비트코인 백서는 사토시 나카모토(Satoshi Nakamoto)라는 이름으로 나온 9쪽짜리 문서 Bitcoin: A Peer-to-Peer Electronic Cash System이에요. 한글로 읽고 싶다면 bitcoin.org가 번역 목록에 올려 둔 한국어 PDF가 있어요. 영어 원문과 한국어판을 2026년 9월 30일 오후 10시 29분(한국 시각)에 직접 받아 끝까지 읽고 단어도 셌어요. 결론부터 적을게요.
- 한국어판 PDF는
bitcoin.org/files/bitcoin-paper/bitcoin_ko.pdf, 영어 원문은bitcoin.org/bitcoin.pdf에 있어요. 한국어판 제목은 「비트코인: 개인 대 개인 전자 화폐 시스템」이고 번역자는 Mincheol Im으로 적혀 있어요. - 원문은 9쪽이에요. 초록 하나, 번호 붙은 장 12개, 참고문헌 8개로 짜여 있고, 한국어판도 9쪽에 같은 12개 장이에요.
- 원문에서 텍스트를 뽑아 세어 보니 blockchain이라는 단어는 0번이었어요. 11장에 chain of blocks라는 표현이 한 번 나오고, chain이라는 단어만 따로 세면 25번이에요. 한국어판도 블록체인은 0번, 블록의 체인은 1번이에요.
- 2,100만 개라는 숫자는 원문과 한국어판 어디에도 없어요. 6장은 「정해 놓은 수만큼 화폐가 유통되면」이라고만 적었어요.
- 백서를 알린 메일의 시각은 미국 동부 기준 2008년 10월 31일 오후 2시 10분, 한국 시각으로는 2008년 11월 1일 오전 3시 10분이에요.
이 글은 가격 이야기를 다루지 않아요. 백서가 무엇을 적었고 무엇을 적지 않았는지만 원문으로 확인해요.
한글 PDF와 원문 PDF를 받는 곳
bitcoin.org의 백서 안내 페이지는 이 문서를 비트코인을 처음 소개한 논문(The paper that first introduced Bitcoin)이라고 부르고, 비트코인이 어떻게 작동하는지 공부하는 사람에게 여전히 권하는 읽을거리라고 적었어요. 목록 맨 위가 영어 원문(English (Original))이고, 그 아래로 언어별 번역 PDF가 이어져요.
같은 날 이 페이지에 걸린 PDF 링크를 세어 보니 원문을 빼고 50개였어요. 이 가운데 1개는 소말리어판 옆에 붙은 보충 설명 문서이고, 1개는 점자판이에요. 한국어는 목록에 「한국어」로 올라 있고 번역자 표기는 영문 Mincheol Im이에요. 이 글은 번역자 이름을 한글로 옮기지 않고 표기된 그대로 적었어요.
헷갈리기 쉬운 점이 하나 있어요. 안내 페이지 주소의 en을 ko로 바꾼 bitcoin.org/ko/bitcoin-paper는 조회해 보니 404(페이지 없음)였어요. 한국어판은 영어 안내 페이지 목록에서 「한국어」를 누르거나 PDF 주소로 바로 들어가면 돼요.
| 구분 | 주소 | 쪽수 | 받은 파일 크기 |
|---|---|---|---|
| 영어 원문 | bitcoin.org/bitcoin.pdf | 9 | 184,292바이트 |
| 한국어 번역 | bitcoin.org/files/bitcoin-paper/bitcoin_ko.pdf | 9 | 312,679바이트 |
| 안내 페이지 | bitcoin.org/en/bitcoin-paper | 해당 없음 | 해당 없음 |
이 글은 PDF 파일을 따로 올려 두지 않았어요. 원본은 위 bitcoin.org 주소에서 받으면 돼요.
받은 파일이 원문과 같은지 확인하는 법
다른 경로로 받은 백서 PDF가 bitcoin.org의 파일과 같은지 확인하고 싶다면 SHA-256 해시값을 비교하면 돼요. 내용이 조금이라도 다른 파일은 해시값이 달라져요. bitcoin.org 안내 페이지에는 해시값이 적혀 있지 않아서, 이 글이 받은 파일에서 잰 값을 적어 둬요. 공식 발표값이 아니라 2026년 9월 30일 오후 10시 29분(한국 시각)에 받은 파일 기준이에요.
- 영어 원문 bitcoin.pdf:
b1674191a88ec5cdd733e4240a81803105dc412d6c6708d53ab94fc248f4f553 - 한국어판 bitcoin_ko.pdf:
5adcd529d34422e397121de1114d1cec2794c5584a59b503cc77ce34fdcb6ed8
값은 윈도우 명령 프롬프트에서 certutil -hashfile bitcoin.pdf SHA256, 맥 터미널에서 shasum -a 256 bitcoin.pdf로 볼 수 있어요. 값이 위와 다르면 다른 파일이거나, 이 글의 조회 뒤에 bitcoin.org 쪽 파일이 바뀐 경우예요.
PDF 속성에 적힌 만든 날짜도 확인했어요. 원문 파일은 2009년 3월 24일 오전 11시 33분(UTC-6 표기, 한국 시각 3월 25일 오전 2시 33분)이고 만든 프로그램은 OpenOffice.org 2.4예요. 한국어판 파일은 2023년 10월 7일 오후 10시 17분(한국 시각)이고 LibreOffice 3.3으로 적혀 있어요. 이 값은 파일을 만든 프로그램이 남긴 속성이라 백서 발표일이나 번역 공개일로 볼 수 없어요. 발표 시점은 다음 절의 메일로 확인해요.
투자 정보 안내
본 글은 암호화폐 시장에 대한 객관 데이터·정보 제공 목적이며, 특정 코인 매수·매도 권유가 아닙니다. 암호화폐는 변동성이 매우 크고 원금 전액 손실이 가능하므로 본인 판단과 책임 하에 결정하세요.
백서를 알린 2008년 메일과 그때의 초록
사토시 나카모토가 이 백서를 알린 메일이 암호학 메일링 리스트(The Cryptography Mailing List)의 metzdowd.com 보관함에 2008년 10월 글로 남아 있어요. 제목은 Bitcoin P2P e-cash paper이고, 시각은 Fri Oct 31 14:10:00 EDT 2008로 적혀 있어요. EDT는 미국 동부 여름시간이라 한국 시각으로 바꾸면 2008년 11월 1일 오전 3시 10분이에요. 이 글은 백서 발표 시점을 이 메일 시각으로 적었어요.
메일은 완전한 개인 대 개인 방식이면서 신뢰받는 제삼자가 없는 새 전자 화폐 시스템을 만들어 왔다는 문장으로 시작해요. 논문 주소로는 http://www.bitcoin.org/bitcoin.pdf를 적었고, 주요 특징을 다섯 줄로 들었어요.
- 이중 지급은 개인 대 개인 네트워크로 막는다.
- 조폐국(mint)이나 다른 신뢰받는 당사자가 없다.
- 참여자는 익명일 수 있다.
- 새 화폐는 해시캐시(Hashcash) 방식의 작업증명으로 만든다.
- 새 화폐를 만드는 작업증명이 이중 지급을 막는 네트워크의 힘도 된다.
메일에는 초록 전문도 실려 있어요. 2026년 9월 30일에 bitcoin.org에서 받은 PDF의 초록과 한 줄씩 맞대 보면 표현이 다른 곳이 있어요.
| 2008년 메일에 실린 초록 | 2026년 9월 30일에 받은 PDF의 초록 |
|---|---|
| without the burdens of going through a financial institution | without going through a financial institution |
| if a trusted party is still required | if a trusted third party is still required |
| As long as honest nodes control the most CPU power on the network, they can generate the longest chain and outpace any attackers | As long as a majority of CPU power is controlled by nodes that are not cooperating to attack the network, they'll generate the longest chain and outpace attackers |
| Messages are broadcasted | Messages are broadcast |
그러니까 메일에 실린 초록과 2026년 9월 30일에 받은 파일의 초록은 글자 그대로 같지 않아요. 언제 어떤 경위로 바뀌었는지는 두 자료 어디에도 적혀 있지 않아서 이 글에서 추정하지 않았어요.
12개 장에 적힌 내용
초록 뒤로 번호 붙은 장이 12개 이어지고, 마지막 9쪽은 참고문헌이에요. 한국어판 장 제목은 번역본에 적힌 그대로 옮겼어요.
| 장 | 원문 제목 | 한국어판 제목 | 적힌 내용 |
|---|---|---|---|
| 1 | Introduction | 서론 | 인터넷 상거래가 신뢰받는 제삼자인 금융기관에 기대고 있어 완전히 되돌릴 수 없는 거래가 사실상 불가능하다는 문제 제기. 신뢰 대신 암호학적 증명에 기반한 결제 시스템이 필요하다는 주장 |
| 2 | Transactions | 거래 | 전자 화폐를 디지털 서명의 체인으로 정의. 받는 사람은 이전 소유자가 이중 지급했는지 알 수 없어서, 거래를 공개하고 받은 순서의 이력 하나에 합의할 방법이 필요하다고 봄 |
| 3 | Timestamp Server | 타임스탬프 서버 | 여러 항목을 묶은 블록의 해시를 널리 공개하고, 각 타임스탬프가 앞 타임스탬프를 해시에 넣어 체인을 이룸 |
| 4 | Proof-of-Work | 작업증명 | 해시캐시와 비슷한 작업증명. 해시가 0 비트 여러 개로 시작하는 값이 나올 때까지 블록 안의 임시값(nonce)을 바꿈. CPU 하나당 한 표이고, 가장 긴 체인이 다수결을 대표함 |
| 5 | Network | 네트워크 | 새 거래 전파부터 다음 블록 작업까지 여섯 단계. 노드는 항상 가장 긴 체인을 옳은 것으로 보고 그 체인을 늘려 감 |
| 6 | Incentive | 인센티브 | 블록의 첫 거래가 블록을 만든 사람 몫의 새 화폐를 만듦. 거래 수수료도 보상이 될 수 있고, 정해 놓은 수만큼 유통되면 보상이 수수료로 전면 전환될 수 있음 |
| 7 | Reclaiming Disk Space | 디스크 공간 회수 | 거래를 머클 트리로 묶어 오래된 거래를 지울 수 있게 함. 블록 헤더 약 80바이트로 연 4.2MB를 계산 |
| 8 | Simplified Payment Verification | 간소화한 결제 검증 | 풀노드 없이 가장 긴 체인의 블록 헤더와 머클 분기로 결제를 확인하는 방법. 공격자가 네트워크를 장악하면 취약하다는 한계도 적음 |
| 9 | Combining and Splitting Value | 금액value 합치기와 나누기 | 거래에 입력과 출력을 여러 개 둠. 보통 입력은 하나거나 여럿이고, 출력은 많아야 두 개(지급용과 거스름돈용) |
| 10 | Privacy | 프라이버시 | 거래 내역은 공개하되 공개키를 익명으로 둬서 프라이버시를 지킴. 거래마다 새 키 쌍을 쓰라고 적음 |
| 11 | Calculations | 계산 | 공격자가 정직한 체인을 따라잡을 확률 계산. 계산식, C 코드, 결과표 |
| 12 | Conclusion | 결론 | 신뢰에 의존하지 않는 전자 거래 시스템을 제안했다는 정리. 필요한 규칙과 인센티브는 이 합의 방식으로 집행할 수 있다고 맺음 |
8장에는 결제를 자주 받는 사업자라면 더 독립적인 보안과 빠른 검증을 위해 여전히 자기 노드를 돌리고 싶어 할 것이라는 문장도 있어요. 11장에는 확률 계산식과 C 언어 코드가 들어 있지만, 식을 건너뛰어도 장 끝의 결과표로 결론을 볼 수 있어요. 결과표는 아래에서 따로 옮겼어요. 10장 프라이버시를 국내 거래소에 남는 기록과 함께 읽은 내용은 비트코인 추적 가능 여부를 다룬 글에 따로 정리했어요.
투자 정보 안내
본 글은 암호화폐 시장에 대한 객관 데이터·정보 제공 목적이며, 특정 코인 매수·매도 권유가 아닙니다. 암호화폐는 변동성이 매우 크고 원금 전액 손실이 가능하므로 본인 판단과 책임 하에 결정하세요.
백서에 있는 말과 없는 말
단어는 이렇게 셌어요. 두 PDF에서 파이썬 PDF 라이브러리(PyMuPDF)로 쪽마다 텍스트를 뽑고, 영어는 소문자로 바꾼 뒤 셌어요. 줄바꿈으로 끊긴 단어를 이어 붙인 사본으로 다시 세어도 아래 값은 같았어요. 그림 속 글자는 텍스트로 뽑힌 만큼만 들어갔고, 이미지로만 들어 있는 글자가 있다면 빠졌을 수 있어요.
| 찾은 말 | 영어 원문 | 한국어판 |
|---|---|---|
| blockchain(block chain 포함) · 블록체인 | 0 | 0 |
| chain of blocks · 블록의 체인 | 1 | 1 |
| 21 million, 21,000,000 · 2,100만 | 0 | 0 |
| halving · 반감 | 0 | 0 |
| Bitcoin · 비트코인(한글 표기) | 2 | 1 |
영어 원문의 Bitcoin 2번은 첫 쪽 제목과 그 아래 적힌 주소 www.bitcoin.org예요. 한국어판의 비트코인 1번도 제목이에요. 그러니까 초록과 12개 장 본문 어디에도 비트코인이라는 이름은 나오지 않아요.
블록체인이라는 말 대신 쓴 표현
원문은 블록이 이어진 구조를 주로 chain이라고 불러요. 초록의 chain of hash-based proof-of-work, 여러 장에 나오는 longest chain(가장 긴 체인)이 그 예예요. 4장에는 later blocks are chained after it처럼 뒤 블록이 이어 붙는다는 동사 표현도 있어요.
chain of blocks가 나오는 11장 문장은 받는 사람이 서명 직전에 새 키 쌍을 만들어 공개키를 건네는 이유를 설명하는 대목이에요. 그렇게 하면 보내는 사람이 블록의 체인을 미리 준비해 둘 수 없다는 내용이에요. 한국어판도 이 자리를 「블록의 체인을 미리 준비하지 못하게」로 옮겼어요. 한국어판은 chain을 대부분 체인으로 옮겼고, 몇 곳에서는 사슬이라고 썼어요.
2,100만 개와 반감기
발행량을 다룬 곳은 6장 인센티브예요. 원문은 이렇게 적었어요.
Once a predetermined number of coins have entered circulation, the incentive can transition entirely to transaction fees and be completely inflation free.
한국어판 번역은 「일단 정해 놓은 수만큼 화폐가 유통되면, 인센티브가 거래 수수료로 전면 전환되고 인플레이션이 완전히 없어질 수 있다」예요. 그 정해 놓은 수가 얼마인지, 블록 보상이 어떤 일정으로 줄어드는지는 백서에 적혀 있지 않아요. 같은 장에는 새 화폐를 일정량 꾸준히 추가하는 것을 금 채굴에 빗댄 문장(The steady addition of a constant of amount of new coins)도 있어요. halving이라는 말은 원문에 없어요.
발행량이 실제로 몇 개에서 끝나는지는 비트코인 코어 코드대로 총발행량을 끝까지 더해 본 글에서, 다음 반감기 날짜는 남은 블록 수로 반감기 날짜를 추정한 글에서 따로 다뤘어요.
10분과 난이도
10 minutes라는 말은 원문에 한 번 나와요. 7장에서 저장 공간을 계산하며 블록이 10분마다 생성된다고 가정하면이라고 쓴 자리예요.
난이도는 4장 끝의 두 문장에 적혀 있어요. 하드웨어 속도와 노드 운영 관심도가 바뀌는 것을 보정하기 위해, 작업증명 난이도를 시간당 평균 블록 수를 겨냥한 이동평균으로 정하고, 블록이 너무 빨리 만들어지면 난이도를 올린다는 내용이에요. 한국어판은 이 두 문장을 「작업증명 난도difficulty는 시간당 평균 블록 수를 목표로 하는 유동적인 평균 목표치로 결정된다. 블록이 너무 빨리 생성되면 난도가 높아진다」로 옮겼어요. 몇 블록마다, 얼마 간격으로 조정하는지 같은 구체적인 숫자는 백서에 없어요.
몇 블록을 기다려야 하는지
11장은 거래가 담긴 블록 뒤에 이어진 블록 수를 z, 공격자가 다음 블록을 찾을 확률을 q로 두고, 공격자가 끝내 따라잡을 확률을 계산해요. 장 끝의 표는 공격자의 성공 확률을 0.1퍼센트 미만으로 낮추려면 z가 얼마여야 하는지를 q별로 보여 줘요.
| q(공격자가 다음 블록을 찾을 확률) | 필요한 z(뒤에 이어진 블록 수) |
|---|---|
| 0.10 | 5 |
| 0.15 | 8 |
| 0.20 | 11 |
| 0.25 | 15 |
| 0.30 | 24 |
| 0.35 | 41 |
| 0.40 | 89 |
| 0.45 | 340 |
같은 장의 다른 표를 보면 q가 0.1일 때 z가 1이면 약 20.5퍼센트, z가 5면 약 0.091퍼센트, z가 6이면 약 0.024퍼센트예요. 백서에는 몇 블록을 기다리라는 고정 숫자가 없고, six나 confirmation이라는 단어도 0번이에요. 다만 confirm이라는 동사는 3번 나오고, 그중 8장에는 거래가 담긴 블록 뒤에 추가되는 블록들이 네트워크가 그 거래를 받아들였음을 더 확인해 준다(blocks added after it further confirm the network has accepted it)는 문장이 있어요. 11장의 표는 백서의 모형 계산이고, 거래소나 지갑이 실제로 몇 블록을 기다리는지는 이 글에서 조사하지 않았어요.
7장의 2008년 저장 공간 계산
7장은 거래가 없는 블록 헤더를 약 80바이트로 잡고, 블록이 10분마다 생긴다고 가정해 80바이트 × 6 × 24 × 365 = 연간 4.2MB를 계산했어요. 그리고 2008년 기준으로 보통 컴퓨터가 RAM 2GB를 달고 팔렸고 무어의 법칙이 연 1.2GB 증가를 예측하니, 블록 헤더를 메모리에 둬야 하더라도 저장 공간은 문제가 되지 않는다고 적었어요.
이 계산은 블록 헤더만 따진 숫자예요. 거래 데이터까지 저장하는 풀노드가 실제로 얼마의 공간을 쓰는지는 비트코인 풀노드 용량을 다룬 글에서 따로 정리했어요.
한국어판으로 읽을 때 알아 둘 번역어
한국어판은 우리말 번역어 바로 옆에 영어 원어를 붙여 적은 곳이 많아서 원문과 맞대 보기 쉬워요. 초록의 「전자 화폐Electronic Cash」 같은 식이에요. 자주 나오는 말은 이렇게 옮겼어요.
| 원문 | 한국어판 번역어 | 나오는 곳 |
|---|---|---|
| Peer-to-Peer | 개인 대 개인 | 제목 |
| double-spending | 이중 지급 | 초록 |
| trusted third party | 신뢰받는 제삼자 | 초록 |
| proof-of-work | 작업증명 | 초록 |
| mint | 조폐국 | 2장 |
| nonce | 임시값 | 4장, 그림 |
| difficulty | 난도 | 4장 |
| full network node | 온전한 네트워크 노드 | 8장 |
| input, output | 입금, 출금 | 6장, 9장 |
두 가지는 알고 읽으면 덜 헷갈려요. 먼저 한국어판에는 이중 지불이라는 표기가 한 번도 없고, double-spending을 모두 이중 지급으로 옮겼어요. 다른 자료에서 이중 지불을 봤다면 같은 원어예요. 다음으로 입금과 출금은 은행 입출금이 아니라 거래의 input과 output을 옮긴 말이에요. 6장의 「출금액output value이 입금액input value 보다 작다면」이 그 예예요.
참고문헌 8개
백서 마지막 쪽의 참고문헌은 8개예요. 한국어판도 이 목록은 영어 그대로 실었어요.
| 번호 | 저자 | 제목 | 연도 | 본문에서 인용한 장 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | W. Dai | b-money | 1998 | 2장 |
| 2 | H. Massias 외 | Design of a secure timestamping service with minimal trust requirements | 1999 | 3장, 7장 |
| 3 | S. Haber, W.S. Stornetta | How to time-stamp a digital document | 1991 | 3장 |
| 4 | D. Bayer, S. Haber, W.S. Stornetta | Improving the efficiency and reliability of digital time-stamping | 1993 | 3장 |
| 5 | S. Haber, W.S. Stornetta | Secure names for bit-strings | 1997 | 3장, 7장 |
| 6 | A. Back | Hashcash - a denial of service counter-measure | 2002 | 4장 |
| 7 | R.C. Merkle | Protocols for public key cryptosystems | 1980 | 7장 |
| 8 | W. Feller | An introduction to probability theory and its applications | 1957 | 11장 |
3장 타임스탬프 서버 설명에서 2번부터 5번까지 네 편을 한꺼번에 인용했고, 4장 작업증명은 해시캐시(6번)를 들었어요. 7장 머클 트리 설명에서는 7번과 함께 2번, 5번을 인용했고, 11장의 확률 계산은 확률론 문헌(8번)을 인용했어요.
적혀 있는 것과 없는 것
| 구분 | 내용 | 근거 |
|---|---|---|
| 적혀 있음 | 9쪽, 초록과 번호 붙은 장 12개, 참고문헌 8개 | 원문 PDF, 한국어판 PDF |
| 적혀 있음 | 정해 놓은 수만큼 유통되면 보상이 수수료로 전면 전환될 수 있음 | 6장 |
| 적혀 있음 | 10분 가정, 헤더 80바이트, 연 4.2MB | 7장 |
| 적혀 있음 | 공격자 확률 q별로 필요한 블록 수 z | 11장 표 |
| 없음 | blockchain이라는 단어, 2,100만 개, halving | 텍스트 추출로 센 값 0 |
| 없음 | 난이도 조정 주기의 구체 숫자, 고정된 대기 블록 수 | 4장, 11장 |
| 확인 못 함 | 메일에 실린 초록과 2026년 9월 30일 파일의 초록이 달라진 시점과 경위 | 두 자료에 서술 없음 |
정리하면, 비트코인 백서 한글 PDF는 bitcoin.org 번역 목록의 한국어판이고 원문과 같은 9쪽, 12개 장이에요. 블록체인이라는 말도, 2,100만 개라는 숫자도 백서 원문에는 없어요. 모든 값은 2026년 9월 30일 오후 10시 29분(한국 시각)에 받은 파일 기준이에요.
비트코인이 무엇인지 기초부터 보려면 비트코인 기초 정리 글을, 알트코인 백서에서 토크노믹스와 팀을 따져 보는 일반적인 요령은 코인 백서 읽는 법을 참고하면 돼요.
이 글은 매매 권유가 아닌 정보 제공 글이에요. 백서 내용과 가격의 관계는 다루지 않았어요. 가상자산은 변동성이 크고 원금 손실 위험이 있으며, 투자 판단은 본인 책임이에요.